Ciències Socials

Sofia 1989: Changes, Events and the Mausoleum – A Story to Tell

Mila Santova

mila_santova@yahoo.com

The political change in Eastern Europe since 1989 provoked a series of developments in the countries of the former so called “socialist camp”. The change in the system of administration, which turned to be a difficult and slow endeavour in some countries (like Romania, for example) necessitated changes in social attitudes and reflections – quite serious at times. Values have been reevaluated; people’s attitude to the world and society became different. Some values lost their meaning, others were brought forth. Behind the apparent events in the European space at this period of time, attempts were made to strike the right way of social reflection in the new situation of public denial of communism and socialist values – a way which people lacked experience to accomplish.

Sòfia 1989: Canvis, esdeveniments i el mausoleu – Un relat per explicar

Mila Santova

mila_santova@yahoo.com

Traducció per a la Revista d’Etnologia de Catalunya

La transformació política a Europa de l’Est d’ençà del 1989 fou el desencadenant d’un seguit d’avenços en els  països de l’antic “bloc socialista”. Reformar el model d’administració, una tasca difícil i lenta en alguns països (a Romania, per exemple), exigia modificacions a vegades prou significatives en les reflexions i en les actituds socials. Es reconsideraren els valors i l’actitud de la gent envers el món i envers la societat va canviar. Uns valors perderen sentit, altres en guanyaren. Al darrere dels fets visibles en l’escenari europeu d’aquell període, existien intents de marcar el bon camí del pensament social dins el nou context de rebuig públic dels valors del comunisme i del socialisme, però la gent no estava preparada per assolir la nova forma de reflexió social.

Fragment del pròleg del Primer Ministre d’Escòcia Alex Salmond a la versió catalana del llibre The Road to Independence: Scotland since the sixties, del professor Murray Pittock de la Universitat de Glasgow (El camí cap a la independència: Escòcia dels anys seixanta, publicat en català el 15 de desembre de 2008 per Pascual Editor):

These past fifty years have been challenging ones for Scotland, with often painful social change and relative economic underperformance. As part of the UK we have slipped down world wealth and quality of life league tables. We look to the success of our neighbouring nations – Ireland, Norway, Denmark, Sweden and the rest – and know they are no more talented, have no greater resources or advantage of geography.  The biggest difference is of course their independence.

Independence is the natural state for nations like Scotland. It offers us the freedom and flexibility to prosper – equal partners with other nations in the EU.

That is the next part of Scotland’s story.

And, I have no doubt that, to borrow the words of Scotland’s national poet, Robert Burns, “it’s coming yet for a’that”.

Els darrers cinquanta anys han representat un repte per a Escòcia; sovint el país ha passat per canvis socials dolorosos i per un nivell d’activitat econòmica relativament baix. Dins del Regne Unit hem perdut posicions en les taules de la competició mundial pel que fa a riquesa i a qualitat de vida. En fixem en les nacions veïnes ‒Irlanda, Noruega, Dinamarca, Suècia i les altres‒ i sabem que no disposen de més talent, ni de recursos millors ni d’avantatges geogràfics. La gran diferència, és clar, rau en llur independència.

La independència és l’estat natural per a nacions com Escòcia. Ens ofereix la llibertat i la flexibilitat per prosperar com a socis en condicions d’igualtat amb altres nacions de la UE.

Aquest és el proper episodi de la història d’Escòcia.

I no dubto, manllevant les paraules de Robert Burns, el poeta nacional d’Escòcia, “que això, malgrat tot, ja és en camí”.


0 Responses to “Eng/Cat”



  1. Feu un comentari

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s




Arxiu

Categories


%d bloggers like this: